1
00:00:01,535 --> 00:00:05,906
JU-ON: KUTUK YANG LAHIR KETIKA SESEORANG
MENINGGAL DALAM KEMARAHAN YANG KUAT.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
3
00:00:06,007 --> 00:00:10,911
ITU BERKUMPUL DIMANA ORANG MATI
TINGGAL, DAN MENJADI "NODA".
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
5
00:00:11,012 --> 00:00:14,982
SIAPA PUN YANG MENYENTUHNYA MATI,
DAN KUTUK BARU TELAH LAHIR.
6
00:00:16,517 --> 00:00:20,054
PRODUKSI VIDEO TOEI
7
00:00:20,521 --> 00:00:24,058
AN OZ DAN BENKEI
PRODUKSI BERSAMA
8
00:00:28,095 --> 00:00:32,066
PERENCANAAN OLEH MITSURU KUROSAWA
9
00:00:36,103 --> 00:00:40,074
DIPRODUKSI OLEH TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA dan KAZUO KATO
10
00:00:44,111 --> 00:00:48,082
YUKO DAIKE
11
00:00:48,549 --> 00:00:52,053
MAKOTO ASHIKAWA
12
00:00:52,153 --> 00:00:54,655
Bukankah kamu sudah selesai berkunjung
rumah siswa Anda?
13
00:00:56,190 --> 00:00:59,560
Tinggal satu keluarga lagi.
Anak mereka belum datang ke sekolah.
14
00:00:59,660 --> 00:01:01,462
Apakah kamu sudah menghubungi orang tuanya?
15
00:01:03,764 --> 00:01:05,166
Tidak bisakah kamu menghubungi mereka?
16
00:01:05,666 --> 00:01:09,637
KAORI FUJII, MAYUKO SAITO
17
00:01:09,737 --> 00:01:12,773
Hei, apa kamu ingat seorang gadis
di perguruan tinggi bernama Kawamata?
18
00:01:13,474 --> 00:01:17,945
Kawamata…?
Kayako Kawamata?
19
00:01:19,346 --> 00:01:22,716
- Dia adalah…
- Agak menyeramkan, bukan?
20
00:01:22,817 --> 00:01:26,754
YUREI YANAGI
21
00:01:27,221 --> 00:01:30,724
DANKAN
22
00:01:34,361 --> 00:01:35,629
Halo?
23
00:01:37,731 --> 00:01:39,133
Halo?
24
00:01:39,233 --> 00:01:43,137
PENGAWAS
HIROSHI TAKAHASHI
25
00:01:43,237 --> 00:01:46,440
Toshio, apakah kamu ingat?
gambar yang kamu buat itu?
26
00:01:54,748 --> 00:01:56,217
Yang ini.
27
00:01:59,186 --> 00:02:02,790
Anda menggambarnya dengan sangat baik.
Guru-guru lain juga berpikir demikian.
28
00:02:06,427 --> 00:02:10,364
TERTULIS DAN DIREKTUR
OLEH TAKASHI SHIMIZU
29
00:02:32,520 --> 00:02:36,757
JU-ON: KUTUK 2
30
00:02:40,127 --> 00:02:46,967
KAYAKO
31
00:03:10,991 --> 00:03:12,726
Ya, ya.
32
00:03:13,627 --> 00:03:14,995
Ya benar.
33
00:03:17,164 --> 00:03:19,700
Saya mungkin sedikit terlambat.
34
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
Itu benar.
35
00:03:24,305 --> 00:03:26,740
Orang tuanya masih belum kembali.
36
00:03:28,042 --> 00:03:30,945
Anak itu? Dia tertidur.
37
00:03:32,646 --> 00:03:35,883
Ya. Ada orang di sana?
38
00:03:38,686 --> 00:03:42,489
Bagaimanapun, aku akan meneleponmu nanti. Oke.
39
00:05:58,959 --> 00:06:00,194
Toshio.
40
00:06:01,495 --> 00:06:02,763
Toshio!
41
00:06:40,367 --> 00:06:42,970
Bu, apakah aku berbuat baik?
42
00:06:43,070 --> 00:06:44,271
Toshio?
43
00:06:44,371 --> 00:06:45,806
Kamu melakukannya dengan baik.
44
00:06:48,742 --> 00:06:51,879
Bu, kemana kamu pergi?
45
00:06:53,013 --> 00:06:54,915
Guruku ada di sini.
46
00:06:56,016 --> 00:06:57,284
Aku tahu.
47
00:06:58,519 --> 00:07:01,755
Guru saya mengatakan itu
dia ingin bertemu denganmu, Bu.
48
00:07:03,190 --> 00:07:04,925
Dia akan segera menemuiku.
49
00:07:06,326 --> 00:07:10,264
- Bu, Ayah sudah pergi.
- Toshio?
50
00:07:11,064 --> 00:07:12,533
Saya mengatakan yang sebenarnya.
51
00:07:12,966 --> 00:07:18,205
Ibu kenapa selalu begitu?
pergi ke suatu tempat?
52
00:07:19,339 --> 00:07:23,544
Aku akan segera bersamamu selamanya.
Jangan khawatir.
53
00:07:24,044 --> 00:07:28,015
Ayah membunuh Ma Kecil.
54
00:07:28,982 --> 00:07:32,786
- Bukankah kamu benar-benar ibuku?
- Toshio?
55
00:07:33,720 --> 00:07:37,357
- Aku selalu di belakangmu. Ingat itu.
- Aku membuka pintu.
56
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
Toshio?
57
00:08:13,694 --> 00:08:19,233
Toshio, apa kamu bicara?
kepada seseorang barusan?
58
00:08:25,706 --> 00:08:27,474
Orang tuamu terlambat, bukan?
59
00:08:29,576 --> 00:08:31,011
Kobayashi…
60
00:11:05,265 --> 00:11:13,240
SHUNSUKE KOBAYASHI: D.O.B. 03/02/79,
TIPE DARAH O, ANAK TERTUA
61
00:11:16,109 --> 00:11:18,578
Hari ini, mata Kobayashi bertemu dengan mataku.
62
00:11:19,713 --> 00:11:22,582
Jantungku berdetak sangat cepat,
rasanya seperti akan meledak.
63
00:11:23,517 --> 00:11:27,421
Yang ada dipikiranku
adalah Kobayashi lagi hari ini…
64
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
Dia berdiri, membaca komik.
65
00:11:30,123 --> 00:11:31,958
Kobayashi tidak datang
ke sekolah hari ini.
66
00:11:32,059 --> 00:11:35,429
Kobayashi sering berdiri sambil membaca.
Setiap minggu…
67
00:11:35,529 --> 00:11:38,432
Tapi aku kenal Kobayashi
akan segera membaik…
68
00:11:38,532 --> 00:11:42,736
Gadis itu bertingkah terlalu familiar
dengan Kobayashi-ku.
69
00:11:42,836 --> 00:11:47,307
Dia tidak bisa menahan minumannya.
Dia tidak pernah tahu kapan harus berhenti.
70
00:11:47,407 --> 00:11:50,510
Dia muntah di jalan.
Terkadang saya tidak tega menontonnya.
71
00:11:50,610 --> 00:11:53,213
Tapi aku lebih baik dari wanita itu.
72
00:11:53,313 --> 00:11:55,382
Karena aku tahu
tempat tinggal Kobayashi.
73
00:11:55,482 --> 00:11:59,886
Di kamar Kobayashi,
Saya yakin hal favoritnya adalah…
74
00:11:59,986 --> 00:12:05,192
Aku membawa Kobayashi kembali ke apartemennya
ketika dia mabuk.
75
00:12:05,292 --> 00:12:08,195
Kami berdua naik taksi.
Saya sudah sering ke sana sekarang.
76
00:12:08,295 --> 00:12:10,330
Kobayashi tertidur…
77
00:12:10,430 --> 00:12:12,532
Kobayashi terlihat sangat tidak nyaman…
78
00:12:21,508 --> 00:12:24,945
KOBAAYASHI
79
00:13:46,026 --> 00:13:48,261
Toshio! Toshio!
80
00:13:48,962 --> 00:13:51,965
Toshio! Kita tidak bisa tinggal di sini.
81
00:13:55,569 --> 00:13:56,603
Toshio.
82
00:14:05,212 --> 00:14:06,313
Tunggu disini.
83
00:14:14,221 --> 00:14:15,889
Toshio, ayo berangkat!
84
00:14:22,562 --> 00:14:23,830
Halo?
85
00:14:25,632 --> 00:14:27,400
Jadi, ini Tuan Kobayashi?
86
00:14:31,872 --> 00:14:35,609
Aku Saeki. Takeo Saeki.
87
00:14:37,077 --> 00:14:39,112
Suami Kayako.
88
00:14:41,114 --> 00:14:45,785
Apakah kamu pernah bertemu dengan Kayako?
89
00:14:48,788 --> 00:14:53,860
Tolong jaga Toshio
mulai hari ini dan seterusnya.
90
00:14:53,960 --> 00:14:56,196
Apa yang kamu katakan?
91
00:14:56,296 --> 00:15:01,768
Selama ini, aku sudah menjaganya
dari Toshio sebagai pengganti Anda.
92
00:15:02,702 --> 00:15:04,571
Sekarang giliranmu.
93
00:15:04,971 --> 00:15:08,108
Sebagai penggantiku? Giliranku?
94
00:15:13,680 --> 00:15:15,448
Itu benar, Tuan Kobayashi.
95
00:15:16,783 --> 00:15:18,618
Bayimu telah lahir.
96
00:15:21,121 --> 00:15:23,023
Dilahirkan?
97
00:15:33,967 --> 00:15:36,069
Itu seorang gadis.
98
00:16:14,874 --> 00:16:16,409
Halo?
99
00:16:16,509 --> 00:16:17,911
Bungkam?
100
00:16:23,616 --> 00:16:26,486
Ya, ya. Saya mengerti.
101
00:18:17,897 --> 00:18:19,599
Kobayashi…
102
00:19:52,192 --> 00:19:57,697
KYOKO
103
00:20:01,000 --> 00:20:04,070
AGEN SUZUKI ESTATE
104
00:20:14,914 --> 00:20:16,549
- Selamat siang.
- Selamat siang.
105
00:20:18,484 --> 00:20:21,621
- Kamu terlihat sibuk, seperti biasa.
- Ya, kamu tahu. Duduklah.
106
00:20:29,896 --> 00:20:31,931
- Selamat malam.
- Terima kasih untuk hari ini.
107
00:20:39,706 --> 00:20:43,176
Kyoko, kamu sudah selesai
untuk hari ini juga, kan?
108
00:20:46,613 --> 00:20:48,481
Bagaimana kalau yang kecil?
109
00:20:49,215 --> 00:20:52,585
- Ada apa?
- Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
110
00:20:52,685 --> 00:20:57,090
Bukankah Nobuyuki menunggumu di rumah?
Hanya kamu yang dia punya sekarang.
111
00:20:57,190 --> 00:20:59,759
Baiklah, baiklah. Mengerti.
112
00:21:10,970 --> 00:21:12,672
Jadi, apa itu tadi?
kamu ingin membicarakannya?
113
00:21:14,340 --> 00:21:18,745
Oh benar. Ada sebuah properti
Aku ingin kamu melihatnya, Kak.
114
00:21:19,145 --> 00:21:22,548
- Coba lihat?
- Ya, rumah terpisah dijual.
115
00:21:23,016 --> 00:21:26,052
Oh, kamu tidak perlu berurusan
dengan siapa pun.
116
00:21:26,686 --> 00:21:28,321
Tentang apa ini?
117
00:21:28,421 --> 00:21:33,693
Itu salah satu properti yang kami tangani.
Ini memiliki sejarah.
118
00:21:33,793 --> 00:21:35,495
Sebuah sejarah?
119
00:21:35,595 --> 00:21:41,968
Keluarga yang tinggal di sana,
mereka semua mati atau hilang.
120
00:21:44,537 --> 00:21:48,541
Cara saya melihatnya, saya hanya menginginkannya
lepas kendali kami sesegera mungkin.
121
00:21:48,641 --> 00:21:50,643
Tapi tidak ada yang menunjukkan minat.
122
00:21:51,444 --> 00:21:54,314
Tapi kemudian, pengusiran setan atau semacamnya
akan sedikit berlebihan.
123
00:21:55,315 --> 00:21:59,018
Ini bisa menjadi bumerang
dan hanya menimbulkan lebih banyak rumor.
124
00:22:00,820 --> 00:22:02,655
Anda baik-baik saja dengan hal semacam ini,
benar?
125
00:22:04,057 --> 00:22:07,827
"Hal semacam ini"?
Itukah sebabnya kamu meneleponku hari ini?
126
00:22:07,927 --> 00:22:10,596
Saya hanya meminta Anda untuk melihatnya!
127
00:22:13,833 --> 00:22:16,369
Sungguh kesalahan besar.
128
00:22:16,469 --> 00:22:20,173
Kami mendapatkan rumah itu dengan harga murah
karena kejadian itu.
129
00:22:20,673 --> 00:22:23,309
Tapi ini tempat yang bagus.
Masih dalam kondisi bagus.
130
00:22:24,143 --> 00:22:28,748
Saya tidak tahu bagaimana mereka memulainya,
tapi ada berbagai macam rumor online.
131
00:22:30,650 --> 00:22:34,520
Saya terkejut Anda mengkhawatirkan hal ini.
Bukan berarti Anda percaya takhayul.
132
00:22:34,620 --> 00:22:37,390
saya tidak.
Ini hanya tentang intinya.
133
00:22:38,224 --> 00:22:40,993
Ini akan merugikan kita
kecuali kita menjualnya.
134
00:22:41,694 --> 00:22:44,831
Ditambah lagi, saya masih membayar tunjangan
kepada Shinobu.
135
00:22:48,101 --> 00:22:49,802
Di sini nyaman dan tenang.
136
00:22:52,205 --> 00:22:53,573
Ini dia.
137
00:23:17,463 --> 00:23:20,166
RESIDENCE MURAKAMI
138
00:23:20,266 --> 00:23:21,901
Hei, ada apa?
139
00:23:35,715 --> 00:23:39,452
Polisi membiarkan semuanya apa adanya,
setelah penyelidikan mereka selesai.
140
00:23:39,552 --> 00:23:43,089
Saya berharap siapa pun yang membelinya
mengambil semua barang di dalamnya juga.
141
00:23:55,501 --> 00:23:58,704
Hei, apakah kamu sudah
merasakan sesuatu?
142
00:24:00,206 --> 00:24:03,242
Kejadian di sini, kamu bilang begitu
orang tua dan anak-anak Murakami?
143
00:24:03,342 --> 00:24:06,446
Yah, ayahnya masih hidup.
144
00:24:06,546 --> 00:24:10,416
Satu orang selamat?
Dimana dia sekarang?
145
00:24:10,516 --> 00:24:14,253
- Di rumah sakit, menurut polisi.
- Jadi begitu.
146
00:24:14,353 --> 00:24:17,123
Istri dan putrinya meninggal
pada saat yang sama.
147
00:24:19,158 --> 00:24:20,193
Anda salah.
148
00:24:21,327 --> 00:24:24,397
Keduanya bukan satu-satunya
untuk mati di sini.
149
00:24:26,399 --> 00:24:29,302
- Eh?
- Aku tidak begitu mengerti…
150
00:24:31,037 --> 00:24:33,072
Baiklah, ayo masuk.
151
00:24:45,585 --> 00:24:47,119
TAKEO SAEKI
152
00:24:47,220 --> 00:24:48,454
NORIKO MURAKAMI
153
00:24:48,554 --> 00:24:52,658
TAKEO SAEKI
154
00:24:53,292 --> 00:24:55,628
Hei, siapa orang Saeki ini?
155
00:24:57,497 --> 00:24:59,699
Keluarga yang ada di sini
sebelum Murakami.
156
00:25:00,666 --> 00:25:03,669
Saya kira Anda mendapatkan apa yang Anda bayar.
157
00:25:04,337 --> 00:25:08,774
Di sini sepi dan stasiunnya dekat,
jadi kupikir aku bisa menjual tempat itu.
158
00:25:56,622 --> 00:25:57,890
Kyoko?
159
00:26:15,875 --> 00:26:17,677
Rumah ini…
Itu terlalu berat bagiku.
160
00:26:18,611 --> 00:26:20,813
Hah? Tunggu sebentar!
161
00:26:24,383 --> 00:26:27,720
Apakah ada sake olahan di sini?
162
00:26:28,421 --> 00:26:30,456
Apa bedanya jenis apa?
163
00:26:30,556 --> 00:26:32,191
Ambil saja!
164
00:27:05,424 --> 00:27:06,993
Akankah ini berhasil?
165
00:27:33,219 --> 00:27:37,323
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
apa yang akan saya katakan. Oke?
166
00:27:38,290 --> 00:27:40,593
- Apa maksudmu?
- Oke?
167
00:27:42,061 --> 00:27:43,095
Oke.
168
00:27:44,096 --> 00:27:49,135
Jika ada yang ingin membeli rumah ini,
pastikan mereka meminumnya.
169
00:27:49,235 --> 00:27:51,737
- Hah?
- Berjanjilah padaku!
170
00:27:52,471 --> 00:27:56,909
Jika mereka tidak menyukai sake
atau meludahkannya…
171
00:27:57,777 --> 00:28:00,613
… Anda harus melakukannya
tidak menjual rumah itu kepada mereka.
172
00:28:00,713 --> 00:28:02,915
Tunggu, apa yang kamu katakan?
173
00:28:03,015 --> 00:28:06,485
Sake olahan bereaksi terhadap kekuatan spiritual.
174
00:28:07,920 --> 00:28:11,223
Ini telah digunakan dalam upacara penyucian
sejak zaman kuno.
175
00:28:13,159 --> 00:28:17,096
Sake dipenuhi dengan energi yang kuat
akan terasa berbeda bagi orang-orang tertentu.
176
00:28:18,664 --> 00:28:24,336
Jika seseorang mempunyai reaksi lucu terhadapnya,
rumah itu terlalu berbahaya bagi mereka.
177
00:28:27,306 --> 00:28:30,142
Anda harus meninggalkan sake
di ruangan ini untuk sementara waktu,
178
00:28:30,242 --> 00:28:32,611
lalu menyajikannya kepada pembeli
sebelum mereka menandatangani kontrak.
179
00:28:34,947 --> 00:28:37,817
- Aku harus pergi.
- Hei, Kyoko!
180
00:28:43,355 --> 00:28:45,057
- Kyoko!
- Maaf.
181
00:28:45,157 --> 00:28:47,359
Aku harus keluar dari rumah ini
sesegera mungkin.
182
00:29:19,325 --> 00:29:21,794
RUMAH SUZUKI
183
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
Apa? Anda menjual rumah itu?
184
00:31:09,201 --> 00:31:11,871
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun
sebelumnya?
185
00:31:14,173 --> 00:31:16,141
Ya, itu benar, tapi…
186
00:31:18,878 --> 00:31:20,880
Apakah Anda melakukan apa yang saya katakan?
187
00:31:22,414 --> 00:31:24,717
Ya, dengan sake, kan?
188
00:31:24,817 --> 00:31:28,287
Tidak apa-apa. Saya memberi mereka beberapa.
189
00:31:30,522 --> 00:31:36,228
Mereka baik-baik saja saat meminumnya.
Dan mereka menyukai rumah itu.
190
00:31:36,328 --> 00:31:38,864
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
191
00:31:41,133 --> 00:31:45,170
Pokoknya, bisakah kamu datang
ke tempatku dalam waktu dekat?
192
00:31:46,739 --> 00:31:48,073
Untuk apa?
193
00:31:50,309 --> 00:31:57,249
Ada yang tidak beres dengan Nobuyuki.
Dia tidak menjadi dirinya sendiri akhir-akhir ini.
194
00:31:57,349 --> 00:32:00,319
Dia hanya menatap ke angkasa,
tidak mengatakan sepatah kata pun.
195
00:32:01,420 --> 00:32:03,789
Meskipun menurutku itu tidak mengherankan
dengan apa yang telah dia lalui.
196
00:32:07,226 --> 00:32:08,560
Baiklah.
197
00:33:49,895 --> 00:33:51,563
Halo, ini Suzuki.
198
00:33:52,898 --> 00:33:56,602
Saya perlu menemukan sesuatu dengan cepat.
Bisakah membantu saya, Sato?
199
00:33:59,204 --> 00:34:03,442
Saya punya nama dan alamat untuk suatu kejadian
yang terjadi satu atau dua tahun lalu.
200
00:34:14,820 --> 00:34:16,989
- Hai!
- Terima kasih.
201
00:34:19,725 --> 00:34:21,727
Anda orang yang penasaran, Suzuki.
202
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda selidiki.
203
00:34:27,266 --> 00:34:29,101
Itu kasus yang buruk.
204
00:34:30,369 --> 00:34:33,872
Banyak orang meninggal,
dan beberapa orang masih hilang.
205
00:34:34,807 --> 00:34:36,742
Tidak ada yang terpecahkan.
206
00:34:44,850 --> 00:34:48,120
Pastikan kamu tidak pergi
sekarat padaku, Suzuki. Sampai jumpa!
207
00:34:48,220 --> 00:34:49,521
Terima kasih.
208
00:34:50,956 --> 00:34:53,525
MISTERI PEMBANTAIAN KELUARGA
209
00:34:53,625 --> 00:34:59,031
TSUYOSHI MURAKAMI (17) HILANG.
KEMUNGKINAN KETERLIBATAN?
210
00:35:09,975 --> 00:35:15,280
GURU SEKOLAH DASAR
KEMATIAN YANG TIDAK ALAMI DI RUMAH SISWA
211
00:35:16,115 --> 00:35:21,453
FORMULIR GURU DIBUNUH SECARA BRUTAL
SAAT MENGUNJUNGI SISWA
212
00:35:24,957 --> 00:35:28,460
TERSANGKA: TAKEO SAEKI (34)
213
00:35:28,560 --> 00:35:31,930
TAKEO SAEKI
214
00:35:32,030 --> 00:35:34,566
Hei, siapa orang Saeki ini?
215
00:35:48,180 --> 00:35:49,548
Selamat siang.
216
00:35:51,216 --> 00:35:53,719
Tuan Suzuki tidak ada di kantor saat ini.
217
00:35:56,588 --> 00:35:58,790
Tolong berikan ini padanya
ketika dia kembali.
218
00:35:58,891 --> 00:36:00,225
Saya akan.
219
00:36:03,061 --> 00:36:06,565
Bisakah kamu memberiku milik saudaraku
tolong alamat barunya?
220
00:36:06,665 --> 00:36:07,866
Ya.
221
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
SUZUKI
222
00:37:14,166 --> 00:37:15,601
Tempat apa ini?
223
00:37:43,061 --> 00:37:46,665
JIMAT UNTUK MENANGKAL KEJAHATAN
224
00:37:54,139 --> 00:37:55,407
Nobu!
225
00:37:59,177 --> 00:38:00,345
Nobu!
226
00:38:02,047 --> 00:38:05,384
Kamu akan mati jika tetap di sini!
227
00:38:09,955 --> 00:38:11,290
Bibi…
228
00:38:18,196 --> 00:38:19,431
Iya!
229
00:38:24,436 --> 00:38:25,671
Baiklah!
230
00:38:26,738 --> 00:38:29,841
Saya Hashimoto, dari sebelah.
231
00:38:31,109 --> 00:38:34,212
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Apa itu?
232
00:38:34,880 --> 00:38:38,817
Baru saja, terdengar jeritan yang mengerikan.
233
00:38:40,152 --> 00:38:41,386
Jeritan?
234
00:38:41,486 --> 00:38:44,022
Baru saja, di sini.
235
00:38:44,122 --> 00:38:47,426
Tangisan bayi
dan teriakan seorang wanita.
236
00:38:48,393 --> 00:38:49,728
Saya mendengarnya.
237
00:38:54,132 --> 00:38:56,134
Tidak ada bayi di sini.
238
00:39:29,901 --> 00:39:32,738
PASANGAN TERKENA TRAGEDI
DI MALAM HARI
239
00:39:32,838 --> 00:39:37,976
TERJADI PEMBUNUHAN
DI APARTEMEN 205
240
00:39:39,077 --> 00:39:40,345
Nobu!
241
00:40:32,164 --> 00:40:37,269
TATSUYA
242
00:40:57,222 --> 00:40:59,191
- Oh, Nona Kitada?
- Ya?
243
00:40:59,291 --> 00:41:02,360
Oh, tepat pada waktunya.
Bisakah Anda menandatanganinya di sini?
244
00:41:02,461 --> 00:41:03,762
Ya.
245
00:41:20,111 --> 00:41:23,982
- Berapa lama kamu tinggal di sini?
- Kami baru pindah sekitar seminggu yang lalu.
246
00:41:24,082 --> 00:41:27,352
Saya pikir begitu.
Rumah ini sudah lama kosong.
247
00:41:29,154 --> 00:41:31,122
- Terima kasih.
- Oke.
248
00:41:32,257 --> 00:41:34,793
- Ini dia.
- Terima kasih atas pengirimannya.
249
00:41:58,383 --> 00:42:02,053
KEPADA: HIROMI KITADA
PENGIRIM:…
250
00:42:22,707 --> 00:42:26,878
IBU DAN AYAH
OLEH TOSHIO SAEKI
251
00:42:26,978 --> 00:42:29,414
KAYAKO KAWAMATA
252
00:42:48,466 --> 00:42:52,771
Hei, kamu tidak bisa berganti pakaian begitu saja
biji kopi seperti itu.
253
00:42:52,871 --> 00:42:55,640
Kami memiliki Gunung Biru
di rumah ini!
254
00:42:56,641 --> 00:42:58,710
Karena saya dari namanya,
Aoyama.
255
00:43:00,779 --> 00:43:02,247
Itu tidak bagus.
256
00:43:04,816 --> 00:43:07,786
Oh? Kuning telurnya…
257
00:43:08,887 --> 00:43:10,622
Saya selalu mengatakan untuk membuat kuning telurnya encer!
258
00:45:38,703 --> 00:45:43,074
Menurutku dia harus pergi
ke rumah sakit untuk menemui dokter.
259
00:45:43,174 --> 00:45:45,477
Seorang dokter tidak dapat memperbaiki apa yang dimilikinya.
260
00:45:46,911 --> 00:45:49,547
Anda selalu mengatakan itu.
261
00:45:49,647 --> 00:45:52,050
Apa yang bisa kita lakukan untuk Kyoko?
262
00:45:52,150 --> 00:45:56,321
Apakah kamu tidak mengerti?
Bukan penyakit biasa yang dideritanya.
263
00:45:56,421 --> 00:45:58,456
Jangan katakan itu!
264
00:45:58,556 --> 00:46:02,660
Aku juga…
Menurutku, Ayah benar.
265
00:46:02,761 --> 00:46:07,198
Tatsuya!
Anda tahu sesuatu, bukan?
266
00:46:09,567 --> 00:46:13,304
Apakah sesuatu… terjadi pada Kyoko?
267
00:46:19,677 --> 00:46:26,885
Apartemen itu itu
Nobuyuki dan saya pindah ke…
268
00:46:52,110 --> 00:46:53,444
Jadi…
269
00:46:54,412 --> 00:47:00,618
…Kyoko kerasukan
oleh sesuatu di apartemen.
270
00:47:00,718 --> 00:47:03,788
- Sayang!
- Diam dan dengarkan!
271
00:47:07,225 --> 00:47:08,459
Kyoko…
272
00:47:09,861 --> 00:47:15,066
…sejak dia masih kecil,
sudah sering melihat hal-hal aneh.
273
00:47:18,803 --> 00:47:21,673
Ketika saya masih kecil,
Aku juga melihatnya.
274
00:47:22,407 --> 00:47:24,209
Jadi mudah bagi saya untuk memahaminya.
275
00:47:25,076 --> 00:47:28,913
Anda tidak pernah menyebutkan ini
kepadaku sebelumnya, sayang!
276
00:47:29,013 --> 00:47:30,849
Aku tidak bisa memberitahumu.
277
00:47:31,716 --> 00:47:33,952
Bagaimana jika aku sudah memberitahumu?
278
00:47:34,052 --> 00:47:38,389
Jika aku memberitahumu tentang hal-hal yang tidak dapat kamu lihat,
itu hanya akan membuatmu takut.
279
00:47:43,895 --> 00:47:47,265
Tapi aku tidak menyangka Kyoko
akan terpengaruh seperti ini.
280
00:47:50,768 --> 00:47:55,039
Entah dia sakit, kerasukan,
atau apa pun,
281
00:47:55,139 --> 00:47:57,876
yang kuinginkan hanyalah dia kembali ke dirinya yang dulu.
282
00:47:57,976 --> 00:48:00,612
Tatsuya, tolong lakukan sesuatu.
283
00:48:00,712 --> 00:48:02,513
- Tatsuya! Tatsuya!
- Hentikan!
284
00:48:03,882 --> 00:48:06,484
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Jangan bicara omong kosong.
285
00:48:14,525 --> 00:48:15,660
Tatsuya…
286
00:48:17,362 --> 00:48:19,230
Kamu harus segera pulang.
287
00:48:20,064 --> 00:48:22,300
Tapi bagaimana dengan Kyoko, sayang?
288
00:48:22,400 --> 00:48:24,535
Kyoko bukan satu-satunya
dengan masalah di sini!
289
00:48:26,537 --> 00:48:27,772
Tatsuya…
290
00:48:28,940 --> 00:48:31,943
Pulanglah sekarang dan lakukan sesuatu
tentang rumahmu.
291
00:48:33,478 --> 00:48:38,249
Jika Anda tidak segera melakukan sesuatu,
kamu juga akan dibawa pergi.
292
00:48:58,736 --> 00:49:01,306
Halo? Ya, ini aku.
293
00:49:02,807 --> 00:49:04,876
Apa? Sekarang?
294
00:49:05,944 --> 00:49:07,812
Ya. Tidak ada apa-apa.
295
00:49:08,980 --> 00:49:12,350
Aku akan mampir ke Kitada'
lalu berangkat ke kantor.
296
00:49:13,384 --> 00:49:15,420
Saya akan sedikit terlambat.
297
00:49:15,520 --> 00:49:18,256
Pak, Kyoko ada di sini.
298
00:49:19,190 --> 00:49:22,093
Dia sudah menunggu beberapa saat sekarang.
Apa yang harus saya lakukan?
299
00:49:22,794 --> 00:49:24,062
Eh?
300
00:49:28,433 --> 00:49:30,301
Apa yang kamu bicarakan?
301
00:49:32,203 --> 00:49:33,972
Saya menutup telepon.
302
00:49:37,642 --> 00:49:40,144
Halo? Halo?
303
00:49:45,383 --> 00:49:49,253
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
dia akan terlambat kembali hari ini.
304
00:49:51,322 --> 00:49:52,824
Apakah begitu?
305
00:50:31,929 --> 00:50:33,064
Ya?
306
00:50:34,032 --> 00:50:35,266
Halo.
307
00:50:36,834 --> 00:50:38,369
Selamat siang.
308
00:50:41,072 --> 00:50:43,508
- Maaf mampir padamu seperti ini.
- Sama sekali tidak.
309
00:50:45,109 --> 00:50:47,745
Tolong buat dirimu nyaman.
Aku akan membuatkan teh.
310
00:50:47,845 --> 00:50:49,514
Jangan membuat masalah apa pun.
311
00:50:52,683 --> 00:50:54,018
Wow.
312
00:50:54,819 --> 00:50:57,088
Anda telah mengubah tempat ini.
313
00:51:05,129 --> 00:51:06,531
"Saeki"?
314
00:51:08,900 --> 00:51:11,969
Ini dia.
Silakan duduk.
315
00:51:13,037 --> 00:51:15,506
Dimana suamimu hari ini?
316
00:51:16,040 --> 00:51:20,912
Yah, dia sudah keluar
sejak pagi tadi, aku takut.
317
00:51:21,012 --> 00:51:23,114
Apakah ada sesuatu
kamu ingin berdiskusi?
318
00:51:23,214 --> 00:51:26,484
Tidak, aku baru saja terjadi
untuk melewati daerah tersebut.
319
00:51:26,584 --> 00:51:28,086
Jadi begitu.
320
00:51:33,257 --> 00:51:36,828
Suamiku juga sangat bahagia
sejak kami pindah ke rumah kami.
321
00:51:37,829 --> 00:51:40,164
Jadi, apakah bayi ada dalam daftar berikutnya?
322
00:51:42,166 --> 00:51:47,238
Suami saya dan saya menyukai anak-anak.
Kami berharap dapat segera memilikinya.
323
00:51:49,373 --> 00:51:50,675
Terima kasih.
324
00:51:53,711 --> 00:51:56,881
Berbicara tentang anak-anak,
Anda punya anak, bukan, Tuan Suzuki?
325
00:51:57,648 --> 00:52:00,818
Ya. Dia berada di tahun pertamanya
di sekolah menengah.
326
00:52:11,462 --> 00:52:14,932
Emm… apa ini?
327
00:52:18,136 --> 00:52:19,937
Anak saya menggambarnya.
328
00:52:21,439 --> 00:52:22,707
Eh?
329
00:52:24,909 --> 00:52:28,779
Dia tidak menyukainya
ketika saya meletakkan gambarnya di sana.
330
00:52:32,483 --> 00:52:34,752
Tapi nama yang ada di sini adalah Saeki.
331
00:52:43,027 --> 00:52:44,328
Nona Kitada?
332
00:52:49,233 --> 00:52:53,337
Dia sudah keluar sejak pagi ini,
saya takut.
333
00:52:55,239 --> 00:52:57,475
Apakah ada sesuatu
kamu ingin berdiskusi?
334
00:53:16,460 --> 00:53:19,230
Hai! Itu sudah cukup!
335
00:53:20,665 --> 00:53:22,833
Sayang! Kyoko tertawa!
336
00:53:23,501 --> 00:53:24,969
Kyoko tertawa!
337
00:55:26,590 --> 00:55:27,825
Ya…
338
00:55:29,093 --> 00:55:31,696
…Sebaiknya aku pergi.
339
00:55:45,343 --> 00:55:49,080
Itu… diariku.
340
00:56:15,272 --> 00:56:16,574
Halo?
341
00:56:19,043 --> 00:56:20,878
Apakah ada yang salah?
342
00:56:20,978 --> 00:56:22,413
Tidak.
343
00:58:40,050 --> 00:58:45,589
KAMIO
344
00:58:58,536 --> 00:59:01,739
Tentu saja bosnya hidup
di sebuah rumah besar yang terpisah.
345
00:59:02,606 --> 00:59:06,510
- Iizuka… jangan menginjakkan kakimu di dalamnya.
- Benar, tuan.
346
00:59:14,184 --> 00:59:15,452
Ya?
347
00:59:17,021 --> 00:59:19,290
Halo. Sudah lama sekali.
348
00:59:19,390 --> 00:59:21,191
Apa kabarmu? Saya Iizuka.
349
00:59:23,460 --> 00:59:26,096
Apakah Tuan Yoshikawa ada di rumah?
350
00:59:27,164 --> 00:59:29,466
- Dia tidak bisa melihatmu.
- Tapi…
351
00:59:31,001 --> 00:59:33,604
Tuan Yoshikawa tiba-tiba meninggalkan pekerjaannya.
352
00:59:34,605 --> 00:59:38,142
Dia sangat membantu kami,
dan kami tidak bisa berterima kasih padanya…
353
00:59:38,242 --> 00:59:40,411
Suamiku tidak bisa melihat siapa pun
sekarang.
354
00:59:41,011 --> 00:59:42,580
Apakah dia sakit?
355
00:59:43,447 --> 00:59:44,949
Ya.
356
00:59:45,049 --> 00:59:46,850
Dia merasa tidak enak badan.
357
00:59:46,951 --> 00:59:50,054
- Tapi dia sangat…
- Aku akan memberitahunya bahwa kamu datang.
358
01:00:00,664 --> 01:00:04,301
Pak, ada apa dengan Yoshikawa?
359
01:00:22,319 --> 01:00:23,721
Ini mempesona.
360
01:00:25,656 --> 01:00:27,958
Tapi ini hangat.
361
01:00:28,826 --> 01:00:30,260
Saya tahu itu.
362
01:00:31,228 --> 01:00:34,231
Itu Tuan Yoshikawa, kan?
363
01:00:40,971 --> 01:00:42,506
Hei, jangan!
364
01:00:59,156 --> 01:01:00,591
Silakan pergi!
365
01:01:45,235 --> 01:01:49,773
Sebulan yang lalu, ibunya
dan kakek-nenek bunuh diri.
366
01:01:49,873 --> 01:01:52,242
Saya perkirakan dia akan bertahan
dengan beberapa kerabat sekarang.
367
01:01:54,945 --> 01:02:00,884
Iizuka, pernahkah kamu mendengar tentang tempat itu
dimana dia tinggal bersama ibunya?
368
01:02:00,984 --> 01:02:02,286
Tidak.
369
01:02:03,153 --> 01:02:07,357
Ada kejadian dengan seorang guru
panggil Kobayashi dan istrinya, ingat?
370
01:02:07,458 --> 01:02:09,626
Benda yang ada di blok apartemen itu?
371
01:02:11,595 --> 01:02:15,265
Di sanalah mereka tinggal,
apartemen tua keluarga Kobayashi.
372
01:02:16,867 --> 01:02:19,069
Istrinya dibunuh di sana.
373
01:02:19,937 --> 01:02:22,339
- Tapi bukankah itu hanya…?
- Suatu kebetulan, kan?
374
01:02:23,307 --> 01:02:27,778
Tapi lalu bagaimana dengan rumahnya
dimana Kobayashi meninggal?
375
01:02:29,880 --> 01:02:34,384
Para Murakami bergerak mengejar mereka,
kemudian ibu dan putrinya meninggal.
376
01:02:35,853 --> 01:02:37,621
Putra mereka masih hilang.
377
01:02:39,256 --> 01:02:43,594
Ayah yang berada di rumah sakit
juga melakukan tindakan menghilang bulan lalu.
378
01:02:44,962 --> 01:02:49,566
Setelah itu, Kitada pindah,
dan mereka telah hilang selama berminggu-minggu.
379
01:02:51,368 --> 01:02:54,538
Orang-orang terhubung dengan ini
menghilang satu demi satu.
380
01:02:55,939 --> 01:02:59,843
Suzuki, agen properti.
Guru dan murid sekolah menengah.
381
01:03:01,478 --> 01:03:04,481
Lagipula, milik anak ini
satu-satunya yang masih berdiri.
382
01:03:05,449 --> 01:03:09,520
Tapi tidak semua orang hilang itu
tentu saja sudah mati.
383
01:03:09,620 --> 01:03:12,823
Salah satu dari mereka bisa melakukannya dengan baik
menjadi pelakunya.
384
01:03:14,124 --> 01:03:17,294
Yoshikawa menyelidiki ini,
dan sekarang lihat dia.
385
01:03:18,629 --> 01:03:20,964
Anda benar-benar berpikir Anda melakukan ini?
386
01:03:21,064 --> 01:03:22,432
Tapi…
387
01:03:32,776 --> 01:03:37,047
Beberapa hari yang lalu, saya sedang memilah
melalui beberapa barang Yoshikawa.
388
01:03:39,116 --> 01:03:41,251
Saya menemukan foto yang aneh.
389
01:03:42,553 --> 01:03:45,489
Sebuah foto?
390
01:04:01,238 --> 01:04:03,607
Anda harus melihat ini.
391
01:04:03,707 --> 01:04:07,377
Ini adalah rumahnya sementara Yoshikawa
telah mengawasinya.
392
01:04:07,477 --> 01:04:09,379
Anda dapat melihat Yoshimi Kitada
di jendela.
393
01:04:09,479 --> 01:04:11,582
Ini terjadi sebelum dia menghilang.
394
01:04:15,419 --> 01:04:19,523
Ini Yoshimi Kitada
sebelum dia pindah ke rumah.
395
01:04:21,391 --> 01:04:24,328
Iizuka, apa pendapatmu tentang itu?
396
01:04:27,497 --> 01:04:29,499
Dia benar-benar sudah banyak berubah.
397
01:04:31,568 --> 01:04:35,606
Apakah dia mengingatkanmu pada seseorang
di foto ini?
398
01:04:41,011 --> 01:04:42,346
Saeki.
399
01:04:43,547 --> 01:04:44,848
Kayako.
400
01:04:50,721 --> 01:04:52,422
Apa yang sedang kamu lakukan?
401
01:04:56,894 --> 01:04:58,896
Aku tidak peduli jika orang-orang menertawakanku.
402
01:05:00,464 --> 01:05:02,933
Saya tidak ingin terlibat
dalam hal ini.
403
01:05:05,535 --> 01:05:08,071
Semakin cepat Anda keluar, semakin baik juga.
404
01:05:13,744 --> 01:05:15,212
Tuan Kamio…
405
01:05:40,570 --> 01:05:44,007
Ayo, waktunya bangun sayang!
406
01:06:13,770 --> 01:06:16,974
- Petugas Iizuka, seseorang ingin menemuimu.
- Benar.
407
01:06:20,944 --> 01:06:22,212
Oh, itu dia?
408
01:06:22,312 --> 01:06:23,780
KAYAKO SAEKI (28)
409
01:06:23,880 --> 01:06:25,382
Anda kenal dia?
410
01:06:25,482 --> 01:06:27,150
Dia baru saja di sini.
411
01:06:28,552 --> 01:06:29,920
Dia?
412
01:06:31,955 --> 01:06:34,024
Apakah kamu yakin itu dia?
413
01:06:35,125 --> 01:06:37,094
Bukan hanya seseorang yang mirip dengannya?
414
01:06:37,194 --> 01:06:39,529
Apa yang dilakukan orang ini?
415
01:06:39,629 --> 01:06:42,032
Orang ini… Orang ini…
416
01:06:43,700 --> 01:06:45,836
Dia sudah lama meninggal.
417
01:06:45,936 --> 01:06:47,304
Anda bercanda.
418
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
Lalu siapa yang kulihat?
419
01:06:54,177 --> 01:06:55,645
Apa yang terjadi, Pak?
420
01:06:56,413 --> 01:06:59,316
- Tenangkan dirimu, Kamio!
- Tuan Kamio!
421
01:07:00,317 --> 01:07:01,651
Tuan Kamio!
422
01:07:04,688 --> 01:07:08,458
Tuan Kamio! Harap tenang!
423
01:07:08,558 --> 01:07:09,893
Tuan Kamio!
424
01:07:11,161 --> 01:07:14,197
Harap tunggu di sini.
Tunggu disini!
425
01:07:14,965 --> 01:07:16,366
Tuan Iizuka!
426
01:07:35,886 --> 01:07:41,458
NOBUYUKI
427
01:07:56,840 --> 01:07:59,643
- Ini dia!
- Dan kembali padaku!
428
01:07:59,743 --> 01:08:01,111
- Oke!
- Ini dia!
429
01:08:07,851 --> 01:08:09,453
- Ayo pergi!
- Baiklah!
430
01:08:09,553 --> 01:08:10,987
Perhatian!
431
01:08:11,088 --> 01:08:13,723
Berhenti main-main
dan bantu kami membersihkan!
432
01:08:13,824 --> 01:08:15,759
Bos menjadi marah! Menakutkan!
433
01:08:15,859 --> 01:08:19,162
Naoki! Berhenti memanggil Megu bosnya!
434
01:08:19,262 --> 01:08:22,099
Oh, bos baru muncul.
Bos baru!
435
01:08:22,199 --> 01:08:24,000
Sudah cukup, kalian berdua.
436
01:08:24,101 --> 01:08:26,937
Apakah kalian akan membiarkan kami begitu saja
melakukan semua pekerjaan?
437
01:08:27,037 --> 01:08:29,873
- Diam. saya sedang membersihkan.
- Kamu tidak melakukan apa pun.
438
01:08:29,973 --> 01:08:33,310
- Di mana kamu sudah membersihkannya?
- Kamu adalah beberapa wanita!
439
01:08:33,410 --> 01:08:37,247
Toshi, tutup mulutmu!
Anda tidak dapat melakukan apa pun tanpa Naoki.
440
01:08:37,347 --> 01:08:38,682
- Persetan denganmu!
- Emi!
441
01:08:38,782 --> 01:08:42,018
Jangan buang nafasmu pada mereka.
Tinggalkan saja mereka.
442
01:08:42,119 --> 01:08:43,487
- Jalang…
- Apa?
443
01:08:43,587 --> 01:08:46,022
Anda harus mengambil sehelai daun
dari buku Suzuki.
444
01:08:46,123 --> 01:08:49,593
- Dia aneh.
- Kalian berdua lebih aneh lagi!
445
01:08:49,693 --> 01:08:52,429
Apa yang aneh dari kami? Beri tahu saya!
446
01:08:52,529 --> 01:08:55,966
Hei, Nobuyuki!
Berhenti bersikap terlalu serius.
447
01:09:00,704 --> 01:09:03,340
Wah! Ada apa dengan dia?
Itu adalah tampilan yang menyeramkan.
448
01:09:03,440 --> 01:09:08,111
- Suzuki, jangan dengarkan mereka.
- Benar sekali.
449
01:11:07,364 --> 01:11:12,535
SAORI
450
01:11:15,572 --> 01:11:18,575
BUKA RUMAH
451
01:11:26,149 --> 01:11:29,719
Oh, Saori! Kita akan mendapat masalah
jika seseorang menangkap kita.
452
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
Tutup jendelanya.
453
01:11:31,288 --> 01:11:32,656
Jangan khawatir.
454
01:11:40,330 --> 01:11:41,831
Oh, ada apa?
455
01:11:42,766 --> 01:11:44,968
Seseorang datang.
456
01:11:49,005 --> 01:11:50,640
Hanya seorang wanita biasa.
457
01:11:55,812 --> 01:11:58,882
Dia melihat ke arah sini!
Bagaimana jika dia masuk ke dalam?
458
01:11:58,982 --> 01:12:02,652
Tidak mungkin dia akan melakukannya.
Kazumi, kamu selalu penakut.
459
01:12:05,121 --> 01:12:06,523
Apa itu?
460
01:12:06,623 --> 01:12:08,325
Demi?
461
01:12:08,425 --> 01:12:10,927
Mengapa dibiarkan di sini?
462
01:12:14,097 --> 01:12:16,199
Mustahil!
463
01:12:20,770 --> 01:12:24,007
Apa ini? Ini bukan demi!
464
01:12:27,844 --> 01:12:29,679
Suara apa itu?
465
01:12:36,720 --> 01:12:39,522
KAYAKO
466
01:12:39,622 --> 01:12:44,394
YUREI YANAGI, TAKAKO FUJI,
TAKASHI MATSUYAMA, RYOTA KOYAMA
467
01:12:44,494 --> 01:12:47,464
KYOKO
468
01:12:47,564 --> 01:12:52,369
YUKO DAIKE,
MAKOTO ASHIKAWA
469
01:12:52,469 --> 01:12:57,307
TOMOHIRO KAKU,
MAYUKO SAITO, YUE
470
01:12:57,407 --> 01:13:02,412
MIYAKO NAKATSUKA,
KENTA ISHIKAWA, GANKO FUYU
471
01:13:02,512 --> 01:13:05,448
TATSUYA
472
01:13:05,548 --> 01:13:10,487
KAORI FUJII,
HUA RONG WENG
473
01:13:10,587 --> 01:13:15,592
TAIZO MIZUMURA,
HARUMI MATSUKAZE
474
01:13:15,692 --> 01:13:20,397
DANKAN
475
01:13:20,497 --> 01:13:23,466
KAMIO
476
01:13:23,566 --> 01:13:28,471
DENDEN, TARO SUWA,
REITA SERIZAWA
477
01:13:28,571 --> 01:13:33,443
KIRIKO SHIMIZU,
NAGISA TAKEMURA
478
01:13:33,543 --> 01:13:36,513
NOBUYUKI
479
01:13:36,613 --> 01:13:39,048
HAYATO ICHIHARA,
TOYOTOME AKIHIRO
480
01:13:39,149 --> 01:13:41,518
SHIORI YONEZAWA,
MASHIO MIYAZAKI
481
01:13:41,618 --> 01:13:46,423
PERENCANAAN OLEH
MITSURU KUROSAWA
482
01:13:46,523 --> 01:13:51,494
DIPRODUKSI OLEH TAKA ICHISE,
MASAAKI TAKASHIMA dan KAZUO KATO
483
01:13:51,594 --> 01:13:56,499
PENGAWAS
HIROSHI TAKAHASHI
484
01:13:56,599 --> 01:14:01,438
MUSIK OLEH GARY ASHIYA
485
01:14:01,538 --> 01:14:04,407
SINEMATOGRAFI
OLEH NOBUHITO KITSUGI
486
01:14:04,507 --> 01:14:06,509
PENCAHAYAAN OLEH HIDEO OKA
487
01:15:11,941 --> 01:15:16,479
AN OZ DAN BENKEI
PRODUKSI BERSAMA
488
01:15:16,579 --> 01:15:21,584
PRODUKSI VIDEO TOEI
489
01:15:21,684 --> 01:15:26,389
TERTULIS dan TERTULIS
OLEH TAKASHI SHIMIZU
490
01:15:26,990 --> 01:15:28,658
INI ADALAH KARYA FIKSI.
491
01:15:28,758 --> 01:15:30,627
KEMIRIPAN DENGAN SEBENARNYA
ORANG, HIDUP ATAU MATI,
492
01:15:30,727 --> 01:15:32,629
ATAU KEJADIAN SEBENARNYA
MURNI KEINSIDENTALAN.